1 00:00:01,104 --> 00:00:06,104 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,104 --> 00:00:08,979 [Galadriel] Moj brat dao svoj život loveći Saurona. 3 00:00:08,979 --> 00:00:10,396 Njegov zadatak sada je moj. 4 00:00:11,729 --> 00:00:14,937 Samo postojanje ove oznake dokazuje da je Sauron pobjegao. 5 00:00:14,937 --> 00:00:16,771 Sada se postavlja pitanje gdje? 6 00:00:16,771 --> 00:00:17,854 Zlo je nestalo. 7 00:00:17,854 --> 00:00:19,396 Zašto onda nije nestalo odavde? 8 00:00:19,521 --> 00:00:23,354 [Gil-galad] Ovi heroji će biti odobrio prolaz preko mora 9 00:00:23,354 --> 00:00:26,562 u besmrtne zemlje Valinora. 10 00:00:30,104 --> 00:00:31,354 [Halbrand] Ti si dezerter, zar ne? 11 00:00:31,354 --> 00:00:33,646 [Galadriel] Dužnost zahtijeva Vraćam se u Međuzemlje. 12 00:00:33,646 --> 00:00:35,437 Je li to bio znak kralja vašeg naroda? 13 00:00:35,437 --> 00:00:36,562 Moj narod nema kralja. 14 00:00:36,687 --> 00:00:37,937 [Galadriel] Vi ste više nego što tvrdite. 15 00:00:37,937 --> 00:00:41,062 Vaš narod nema kralja, jer vi ste on. 16 00:00:41,062 --> 00:00:42,729 Pođi sa mnom u Međuzemlje. 17 00:00:42,729 --> 00:00:45,146 I zajedno ćemo se iskupiti obje naše krvne loze. 18 00:00:45,146 --> 00:00:48,187 [Halbrand] Budite oprezni. Ja nisam heroj kojeg tražite. 19 00:00:48,187 --> 00:00:49,771 [gunđa] 20 00:00:49,771 --> 00:00:51,479 sjećaš me se 21 00:00:51,479 --> 00:00:52,646 br. 22 00:00:52,646 --> 00:00:54,146 [vrištanje] 23 00:00:54,146 --> 00:00:58,271 Nakon Morgothova poraza, ubio sam Saurona. 24 00:00:58,271 --> 00:00:59,271 ne vjerujem ti 25 00:01:00,812 --> 00:01:02,437 [Nori] Osjećam da je on moja odgovornost. 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,354 - [Adar] Osjećaš se kao svi. - [Nori] Ne. 27 00:01:04,354 --> 00:01:06,771 Mogao je sletjeti bilo gdje, i sletio je ovdje. 28 00:01:06,896 --> 00:01:10,771 - Ovaj stranac nije ni čovjek, ni vilenjak... - [vrištanje] 29 00:01:11,437 --> 00:01:12,354 On je nešto drugo. 30 00:01:12,354 --> 00:01:14,354 [na Quenyju] Á kuita! 31 00:01:14,354 --> 00:01:16,604 - [na engleskom] Vrati se! - [Dilly ječe] 32 00:01:17,937 --> 00:01:19,187 [Nori] Ovako mu pomažemo. 33 00:01:20,646 --> 00:01:23,271 Želi da mu pomognemo pronaći te zvijezde. 34 00:01:25,271 --> 00:01:27,687 - Gdje ideš? - Da pomognem prijatelju. 35 00:01:27,687 --> 00:01:31,479 [Poppy] Ti si moj najbolji prijatelj u cijelom ovom širokom, divljem svijetu. 36 00:01:31,479 --> 00:01:33,062 [Nori] Sjećaš li se još nešto? 37 00:01:33,062 --> 00:01:37,812 Stiglo je više. Ali da otkrijem ostatak, Znam da moram ići u Rhûn. 38 00:01:38,687 --> 00:01:40,687 [Nori] Zvuči pomalo kao avantura. 39 00:01:42,646 --> 00:01:45,896 [Gil-galad] Svjetlo od Eldara blijedi. 40 00:01:45,896 --> 00:01:49,979 Unatoč svim našim naporima, naš pad se samo ubrzao. 41 00:01:49,979 --> 00:01:53,979 Ako Vilenjaci napuste Međuzemlje, to će biti kraj, 42 00:01:53,979 --> 00:01:57,562 ne samo našeg naroda, nego svih naroda. 43 00:01:57,562 --> 00:02:00,729 [dramatična glazba svira] 44 00:02:00,729 --> 00:02:04,937 [Celebrimbor] Na vrhuncu smo stvaranja nove vrste moći. 45 00:02:04,937 --> 00:02:07,187 Ne od tijela, nego nad tijelom. 46 00:02:07,187 --> 00:02:09,437 [Galadriel] Odjednom, vas se dvoje činite prilično poznatim. 47 00:02:09,437 --> 00:02:11,937 [Halbrand] Samo nudim kakvu god skromnu pomoć mogu. 48 00:02:11,937 --> 00:02:13,187 [tupi] 49 00:02:13,187 --> 00:02:15,104 [Galadriel] Nema kralja od Southlands. 50 00:02:15,104 --> 00:02:16,271 Linija je prekinuta. 51 00:02:16,271 --> 00:02:17,729 Reci mi svoje ime. 52 00:02:17,729 --> 00:02:19,687 [Halbrand] Imao sam mnogo imena. 53 00:02:20,687 --> 00:02:24,104 [glas iskrivljen, odjekuje] Sauron živi zahvaljujući tebi! 54 00:02:25,729 --> 00:02:26,729 [metalno zveckanje] 55 00:02:34,271 --> 00:02:36,562 Galadriel, gdje je Halbrand? 56 00:02:36,562 --> 00:02:39,146 On je nestao. I sumnjam da će se vratiti. 57 00:02:40,146 --> 00:02:42,729 I treba li ikad, nitko od nas više ne smije liječiti s njim. 58 00:02:42,729 --> 00:02:44,729 Što se dogodilo uz taj potok? 59 00:02:46,146 --> 00:02:47,604 [dramatična glazba svira] 60 00:03:18,687 --> 00:03:21,687 [tutnjava grmljavina] 61 00:03:32,729 --> 00:03:35,104 [zloslutna glazba svira] 62 00:03:45,896 --> 00:03:47,562 [Orci reže] 63 00:03:52,604 --> 00:03:54,979 [Sauron] Uvijek, nakon poraza... 64 00:03:56,979 --> 00:04:00,646 sjena poprima drugi oblik i opet raste. 65 00:04:03,604 --> 00:04:05,146 Morgoth je otišao. 66 00:04:05,812 --> 00:04:08,854 Ostavljajući nas same i osramoćene. 67 00:04:10,104 --> 00:04:13,271 Ali danas počinje novo doba. 68 00:04:14,146 --> 00:04:15,187 Ispod mene. 69 00:04:16,021 --> 00:04:17,896 Vaš novi gospodar. 70 00:04:19,021 --> 00:04:20,479 Sauron. 71 00:04:20,479 --> 00:04:21,521 [Glavka Orka] 72 00:04:28,729 --> 00:04:32,771 A s novim dobom, donosim novu viziju. 73 00:04:34,771 --> 00:04:37,604 Put do bezuvjetnog osvajanja. 74 00:04:37,604 --> 00:04:40,354 Jer ja tražim novu vrstu moći. 75 00:04:41,812 --> 00:04:44,979 Ne od tijela, nego nad tijelom. 76 00:04:47,062 --> 00:04:49,146 Moć nevidljivog svijeta. 77 00:04:49,979 --> 00:04:54,854 Jedan ćemo koristiti za porobljavanje naroda Međuzemlja samoj našoj volji. 78 00:04:56,479 --> 00:04:58,104 Mnogi Orci će umrijeti. 79 00:04:58,104 --> 00:05:00,854 [svi uzvikuju] 80 00:05:00,854 --> 00:05:06,229 Ali iz kaosa, iskovat ćemo novi i savršeni poredak. 81 00:05:06,854 --> 00:05:11,812 Više nas neće loviti kao demoni koji su razbili Međuzemlje, 82 00:05:11,812 --> 00:05:17,062 nego štoviše štovali kao spasitelji koji su ga konačno izliječili. 83 00:05:17,062 --> 00:05:22,437 Okupljajući svoje narode, vladati njima svima kao jednim! 84 00:05:22,437 --> 00:05:24,271 [u crnom govoru] Sauron laže! 85 00:05:30,187 --> 00:05:31,687 [na engleskom] Sumnjajte u mene na svoju opasnost. 86 00:05:34,396 --> 00:05:37,854 Nemate se više kamo obratiti. Valari vam nikada neće oprostiti. 87 00:05:38,354 --> 00:05:40,521 Vilenjaci te nikada neće prihvatiti. 88 00:05:40,521 --> 00:05:41,979 muškarci... 89 00:05:43,354 --> 00:05:47,104 Muškarci vas nikada neće pogledati sa svime osim užasa i gađenja. 90 00:05:47,104 --> 00:05:49,646 - [Orci reže] - [Sauron] Iskvarena i neplemenita rasa, 91 00:05:49,646 --> 00:05:52,771 vrijedan samo da bude lovljen i zaklan. 92 00:05:55,937 --> 00:05:58,187 [Orci uzvikuju] 93 00:05:58,187 --> 00:06:01,229 [Orci se guše] 94 00:06:07,229 --> 00:06:09,062 [režanje] 95 00:06:09,062 --> 00:06:12,104 [gunđanje] 96 00:06:18,812 --> 00:06:20,604 [slabo stenje] 97 00:06:23,479 --> 00:06:25,687 - [udarci tijela] - [zveckanje oštrica] 98 00:06:28,729 --> 00:06:34,604 Ja sam tvoja jedina budućnost, a moj put tvoj jedini put! 99 00:06:36,979 --> 00:06:38,021 [režanje] 100 00:06:38,021 --> 00:06:40,521 Tko se od vas usuđuje reći drugačije? 101 00:06:55,312 --> 00:06:58,979 [režanje] 102 00:07:04,437 --> 00:07:05,896 [u crnom govoru] Živio, gospodaru Saurone! 103 00:07:07,521 --> 00:07:09,437 Novi mračni gospodar. 104 00:07:12,187 --> 00:07:14,396 [Orci] Živjeli! 105 00:07:40,687 --> 00:07:41,896 [svira zlokobna glazba] 106 00:07:41,896 --> 00:07:43,979 [grgljanje] 107 00:07:45,354 --> 00:07:46,812 [režanje] 108 00:07:52,604 --> 00:07:55,562 [gunđanje] 109 00:08:13,562 --> 00:08:14,812 [Orci viču] 110 00:08:14,812 --> 00:08:17,687 [oboje gunđaju] 111 00:08:40,896 --> 00:08:42,896 [nerazgovjetno šaputanje] 112 00:08:46,854 --> 00:08:48,687 [Adar uzvikuje crnim govorom] 113 00:08:51,729 --> 00:08:54,479 [gunđanje i urlanje] 114 00:09:23,437 --> 00:09:25,687 [vrištanje] 115 00:09:36,562 --> 00:09:38,562 [tutnjava grmljavina] 116 00:09:42,146 --> 00:09:44,812 [vjetar zavija] 117 00:09:58,312 --> 00:10:00,437 [Orci stenju] 118 00:10:06,521 --> 00:10:08,021 [teško dišući] 119 00:10:17,937 --> 00:10:19,562 [zloslutna glazba svira] 120 00:10:49,187 --> 00:10:51,021 [na engleskom] Živio Adar! 121 00:10:51,979 --> 00:10:53,354 Živio Adar! 122 00:10:54,396 --> 00:10:58,854 Djeco moja... slobodni ste. 123 00:10:58,854 --> 00:11:02,104 [Orci pjevaju] Živio Adar! Živio Adar! 124 00:11:02,104 --> 00:11:17,312 Živio Adar! Živio Adar! Živio Adar! 125 00:11:17,312 --> 00:11:19,896 [svira jeziva glazba] 126 00:11:48,562 --> 00:11:50,396 [kapanje] 127 00:12:22,979 --> 00:12:24,479 [njuškanje] 128 00:12:25,604 --> 00:12:26,937 [žvakanje] 129 00:12:37,937 --> 00:12:39,521 [cviljenje] 130 00:13:48,146 --> 00:13:50,896 [fijuk vjetra] 131 00:14:01,479 --> 00:14:03,062 [udahne] 132 00:14:03,062 --> 00:14:04,771 [zveckanje] 133 00:14:23,604 --> 00:14:25,021 - [lupanje] - [djevojka vrišti] 134 00:14:25,021 --> 00:14:26,271 [ričanje konja] 135 00:14:34,354 --> 00:14:36,396 - [žvakanje] - [kosti pucaju, meso škripi] 136 00:15:01,854 --> 00:15:04,146 [zloslutna glazba svira] 137 00:15:13,104 --> 00:15:14,687 [duboko udahne] 138 00:15:16,104 --> 00:15:17,562 [izdahne] 139 00:16:11,896 --> 00:16:14,187 [napeta glazba svira] 140 00:16:15,104 --> 00:16:16,729 [vrana gače] 141 00:16:16,729 --> 00:16:18,229 [ričanje konja] 142 00:16:18,229 --> 00:16:19,937 [nerazgovjetno brbljanje] 143 00:16:23,896 --> 00:16:25,896 [Diarmid] Ondje leži smrt, prijatelju. 144 00:16:28,396 --> 00:16:29,812 Onda je to moj put. 145 00:16:30,562 --> 00:16:33,187 Vojska Orka kreće protiv ljudi. 146 00:16:33,187 --> 00:16:34,771 Mi smo bili sretnici. 147 00:16:34,771 --> 00:16:37,062 Možda oni sretni bili prvi koji su umrli. 148 00:16:40,479 --> 00:16:42,104 Znam da si patio. 149 00:16:42,104 --> 00:16:43,771 Vidim ti to u očima. 150 00:16:44,604 --> 00:16:46,687 Postoji još jedan život koji te čeka. 151 00:16:46,687 --> 00:16:48,604 Samo se morate okrenuti prema tome. 152 00:16:51,187 --> 00:16:52,562 Ta heraldika. 153 00:16:54,187 --> 00:16:55,646 Što je to? 154 00:16:55,646 --> 00:16:58,396 [Diarmid] Simbol kraljeva, odavno mrtvih. 155 00:16:59,604 --> 00:17:00,854 - Tvoja obitelj? - [Diarmid] Ne. 156 00:17:02,396 --> 00:17:03,729 Služila ih je moja obitelj. 157 00:17:04,646 --> 00:17:06,021 Zašto ga onda nositi? 158 00:17:06,146 --> 00:17:09,021 Kao podsjetnik da naše sudbine nikad nisu sigurni, 159 00:17:09,146 --> 00:17:12,271 da se sreća može okrenuti, čak i za najmoćnije. 160 00:17:15,521 --> 00:17:16,521 Tužan podsjetnik. 161 00:17:17,354 --> 00:17:18,854 Ili onaj pun nade. 162 00:17:18,854 --> 00:17:21,687 Siguran put se može srušiti, 163 00:17:23,229 --> 00:17:24,604 ali uvijek postoji neki drugi. 164 00:17:25,396 --> 00:17:28,479 Često nas može odvesti na bolje mjesto. 165 00:17:30,729 --> 00:17:32,229 Negdje dobro. 166 00:17:35,479 --> 00:17:40,229 Kažu da ima mjesta preko mora, čovjek može sam pobjeći. 167 00:17:40,979 --> 00:17:42,271 Pronađite drugi put. 168 00:17:42,979 --> 00:17:44,604 Možda drugi život. 169 00:17:44,604 --> 00:17:46,229 Pođite s nama, ako želite. 170 00:17:47,562 --> 00:17:49,896 Ili, hodaj dalje. 171 00:17:51,396 --> 00:17:52,896 I nastavi loviti smrt. 172 00:17:58,854 --> 00:18:00,354 Izbor je tvoj, prijatelju. 173 00:18:19,396 --> 00:18:21,646 [škripa drva] 174 00:18:22,687 --> 00:18:24,146 [teško dišući] 175 00:18:30,771 --> 00:18:31,937 [zvono] 176 00:18:39,312 --> 00:18:40,646 [režanje] 177 00:18:53,396 --> 00:18:55,562 - [čovjek] Jesi li dobro? - [žena] Ne. 178 00:18:55,562 --> 00:18:57,104 Opet noćne more? 179 00:18:58,562 --> 00:19:00,104 Što te tako proganja? 180 00:19:04,062 --> 00:19:05,271 Učinio sam zlo. 181 00:19:07,521 --> 00:19:11,521 Svi smo mi nešto učinili da nam je stalo da ne priznamo. 182 00:19:15,312 --> 00:19:16,729 Ne kao ja. 183 00:19:18,812 --> 00:19:20,437 Pronađite oprost. 184 00:19:20,437 --> 00:19:24,312 Ti si živ jer si izabrao dobro. 185 00:19:24,937 --> 00:19:26,562 Ali što je sa sutra? 186 00:19:26,562 --> 00:19:28,812 Morate ga ponovno izabrati. [smijeh] 187 00:19:30,062 --> 00:19:33,062 I sutradan. I sljedeći. 188 00:19:33,896 --> 00:19:36,729 Sve dok ne postane dio tvoje prirode. 189 00:19:37,562 --> 00:19:38,812 [tutnjava] 190 00:19:38,812 --> 00:19:41,771 [tiho zapomaganje] 191 00:19:43,312 --> 00:19:44,854 [nerazgovjetno brbljanje] 192 00:19:49,104 --> 00:19:50,771 - Uhvati se za nešto. - Ah! 193 00:19:50,771 --> 00:19:53,479 - [putnici vrište] - [Diarmid] Upomoć! pomozi mi! 194 00:19:53,479 --> 00:19:55,437 [dramatična glazba svira] 195 00:20:03,979 --> 00:20:05,104 pomozi mi! 196 00:20:20,271 --> 00:20:21,521 [riče] 197 00:20:27,604 --> 00:20:31,187 [režanje] 198 00:20:56,562 --> 00:20:58,437 [jauk, vrisak] 199 00:21:12,687 --> 00:21:14,062 [uzdah] 200 00:21:16,521 --> 00:21:18,854 [dihtanje] 201 00:21:28,854 --> 00:21:29,854 [Galadriel] Ovamo! 202 00:21:32,687 --> 00:21:34,312 [dramatična glazba svira] 203 00:21:39,562 --> 00:21:41,104 [Galadriel teško diše] 204 00:21:44,479 --> 00:21:45,812 [uzdah] 205 00:21:47,812 --> 00:21:50,604 - [gunđa] - Plime sudbine teku. 206 00:21:51,521 --> 00:21:54,812 Vaš može biti na putu prema unutra ili prema van. 207 00:22:01,771 --> 00:22:03,854 [svira tematska glazba] 208 00:22:12,479 --> 00:22:14,646 [intenzivna glazba svira] 209 00:22:24,271 --> 00:22:25,604 - [ričanje konja] - [Elrond zagunđa] 210 00:22:27,771 --> 00:22:28,812 [Galadriel gunđa] 211 00:22:34,896 --> 00:22:36,104 [cvrkut ptica] 212 00:22:50,479 --> 00:22:53,229 Elronde, stani, daj mi ih! 213 00:23:08,937 --> 00:23:10,021 [uzdahne] 214 00:23:12,937 --> 00:23:14,271 [gunđa] 215 00:23:21,896 --> 00:23:24,146 [Mirthless Guard] Ne namjeravamo vrijeđati, Zapovjednice Galadriel, 216 00:23:24,771 --> 00:23:27,521 ali po nalogu Heralda Elronda, ti ćeš poći s nama. 217 00:23:30,021 --> 00:23:32,896 [napeta glazba svira] 218 00:23:53,854 --> 00:23:54,896 [Gil-galad] Je li istina? 219 00:23:59,854 --> 00:24:01,021 Visoki kralj. 220 00:24:05,271 --> 00:24:07,729 Glasnik Elrond nosi tri Prstena. 221 00:24:08,896 --> 00:24:12,729 Sredstvo za zaustavljanje blijeđenja i spašavanje naših ljudi. 222 00:24:12,729 --> 00:24:16,437 Razgovarat ćemo o Prstenovima nakon što ste odgovorili na pitanje. 223 00:24:17,312 --> 00:24:21,146 Elrond me je upravo obavijestio o vašem suputniku, ovaj Halbrand, 224 00:24:21,146 --> 00:24:22,979 nije bio onaj za kojeg je tvrdio. 225 00:24:22,979 --> 00:24:26,812 Ipak ste ovo odlučili prešutjeti od njega i Celebrimbora. 226 00:24:27,312 --> 00:24:29,146 Je li istina? 227 00:24:34,771 --> 00:24:35,771 Da. 228 00:24:37,687 --> 00:24:39,229 tko je on 229 00:24:40,104 --> 00:24:41,479 On nije ono što sam mislila. 230 00:24:42,354 --> 00:24:44,521 Što je razlog zašto sam učinio to što sam učinio. 231 00:24:44,521 --> 00:24:47,687 Zašto tako plešeš izbjeći otkrivanje istine? 232 00:24:49,437 --> 00:24:50,771 [na sindarinu] Visoki kralj 233 00:24:53,146 --> 00:24:56,437 Moraš vjerovati da nikad ne bih svjesno ugrožavaju našu vrstu. 234 00:24:57,104 --> 00:24:58,354 [na engleskom] Vjerovat ću ti 235 00:24:58,354 --> 00:25:01,979 kad više ne vidim laž iza tvojih očiju. 236 00:25:03,062 --> 00:25:05,896 Sada, tko je ovaj Čovjek? 237 00:25:09,479 --> 00:25:10,979 On nije čovjek. 238 00:25:13,187 --> 00:25:17,187 Bio je... maskiran kao jedan. 239 00:25:19,479 --> 00:25:24,479 Pojavljujući se u poštenoj formi, da sakrije svoje pravo ja. 240 00:25:29,771 --> 00:25:31,062 On je Sauron. 241 00:25:32,354 --> 00:25:34,396 [zloslutna glazba svira] 242 00:25:36,271 --> 00:25:38,187 [uzvikuje na sindarinu] 243 00:25:44,229 --> 00:25:45,312 [na engleskom] Kako si mogao? 244 00:25:48,021 --> 00:25:49,354 Od svih naših vrsta. 245 00:25:49,354 --> 00:25:52,146 Prevario me. prevario sam se! 246 00:25:52,146 --> 00:25:56,437 Ne, Galadriel, bila si slijepa. Zaslijepljeni vlastitim ponosom. 247 00:25:56,437 --> 00:25:58,104 I koja te slabost zaslijepila, Elronde? 248 00:25:58,104 --> 00:25:59,021 [na sindarinu] Tišina! 249 00:25:59,021 --> 00:26:00,521 [na engleskom] Koji je drugi put doveo do vašeg neuspjeha 250 00:26:00,521 --> 00:26:01,771 u Khazad-dûmu ostaviti nas sa? 251 00:26:01,771 --> 00:26:02,687 Bio si mi prijatelj. 252 00:26:02,687 --> 00:26:04,146 [na sindarinu] Tišina! 253 00:26:07,396 --> 00:26:10,479 [na engleskom] The Rings. Pokaži mi ih. 254 00:26:10,479 --> 00:26:12,521 Ne usuđuj se, visoki kralju. Bez sumnje je korumpiran... 255 00:26:12,521 --> 00:26:13,979 Nikad ih nije dirao, visoki kralju. 256 00:26:13,979 --> 00:26:17,354 Tjednima je radio s Celebrimborom. Ne znamo dubinu njegova utjecaja. 257 00:26:17,354 --> 00:26:20,229 Uskoro će posljednji zlatni list pasti, 258 00:26:20,229 --> 00:26:24,604 a moj će zadatak biti da informiram sve Lindone naše vrijeme ovdje je završilo, 259 00:26:24,604 --> 00:26:28,312 i Vilenjaci mora zauvijek napustiti ove obale. 260 00:26:28,312 --> 00:26:32,021 Sad me ti obavijesti naš najlukaviji neprijatelj opet se diže. 261 00:26:32,729 --> 00:26:35,562 Ako sada odemo, narodi Međuzemlja 262 00:26:35,562 --> 00:26:39,354 ostat će da pati pod tiranijom novog Mračnog Gospodara. 263 00:26:40,021 --> 00:26:43,396 Ti prstenovi su više od naše posljednje nade, 264 00:26:43,396 --> 00:26:45,979 možda su posljednja nada za cijeli Međuzemlje. 265 00:26:45,979 --> 00:26:49,104 To je rizik koji moramo prihvatiti. 266 00:26:49,729 --> 00:26:51,437 Daj mi ih. 267 00:26:54,104 --> 00:26:55,021 visoki kralj... 268 00:26:55,979 --> 00:26:58,729 Sauron još nije sakupio taj stupanj moći. 269 00:26:58,729 --> 00:27:01,271 Ovi Prstenovi mogu biti način na koji on to postiže. 270 00:27:01,271 --> 00:27:03,229 Oni moraju biti uništeni. 271 00:27:03,229 --> 00:27:07,396 Ta odluka je daleko iznad vaše privilegije, 272 00:27:07,396 --> 00:27:11,062 onaj kojeg ugrožavate sa svakim trenutkom kada odbijate poslušnost. 273 00:27:12,354 --> 00:27:14,354 Prstenovi, Elrond. 274 00:27:16,854 --> 00:27:19,562 To je zapovijed vašeg kralja. 275 00:27:19,562 --> 00:27:21,396 Neću to više izgovoriti. 276 00:27:21,396 --> 00:27:23,187 [Galadriel, na sindarinskom] Poslušaj ga. 277 00:27:23,187 --> 00:27:24,437 [na sindarinu] Ti bi mi to rekao? 278 00:27:24,437 --> 00:27:26,854 To je jedini način. Poslušajte ga! 279 00:27:43,396 --> 00:27:44,729 [Elrond] Ne mogu. 280 00:27:50,312 --> 00:27:51,771 Znaš da ne mogu. 281 00:27:52,979 --> 00:27:53,979 Uhvatite ga! 282 00:27:56,312 --> 00:27:57,604 [Galadriel, na engleskom] Elrond, ne! 283 00:27:57,604 --> 00:27:59,937 [dramatična glazba svira] 284 00:28:05,479 --> 00:28:08,187 [na sindarinu] Pronađite ga. Pronađite prstenje. 285 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Ići! 286 00:28:13,854 --> 00:28:15,729 [svira zlokobna glazba] 287 00:28:29,521 --> 00:28:31,396 [Orci viču] 288 00:28:31,396 --> 00:28:32,979 nastavi! Potez! 289 00:28:43,354 --> 00:28:45,312 Pomakni te noge, kralju. 290 00:28:55,396 --> 00:28:56,896 [Orc] Pa, uzmi to. 291 00:28:56,896 --> 00:28:59,271 [Waldreg] Dobro došli u Mordor. 292 00:28:59,271 --> 00:29:02,146 Dobro obradi svoju zemlju, i bit ćeš dobro nahranjen. 293 00:29:02,146 --> 00:29:05,437 Radite loše i nahranit ćete tlo. 294 00:29:07,646 --> 00:29:13,312 Ti, momče, kuneš li se na vjernost Adaru, Gospodar-otac Uruka? 295 00:29:16,479 --> 00:29:17,604 - [viče] - [Orci gunđaju] 296 00:29:17,604 --> 00:29:20,104 [naprezanje] 297 00:29:20,104 --> 00:29:22,854 To više nije Southlands! 298 00:29:22,854 --> 00:29:26,937 U Mordoru, klanjaš se ili krvariš. 299 00:29:26,937 --> 00:29:31,021 Dobro, ti tamo. Kunete li se na vjernost Adaru? 300 00:29:32,437 --> 00:29:33,479 [cvili] 301 00:29:39,604 --> 00:29:42,479 [vrištanje] 302 00:29:47,187 --> 00:29:48,604 [Waldreg] Uzet ću ovaj! 303 00:29:53,854 --> 00:29:57,812 [Glüg] Kralj južnih zemalja predao se, gospodine-oče. 304 00:29:57,812 --> 00:30:00,229 Kaže da želi pregovarati. 305 00:30:06,604 --> 00:30:08,312 Pustite moje ljude. 306 00:30:09,729 --> 00:30:12,021 [svi se smiju] 307 00:30:12,646 --> 00:30:13,937 Ili će tvoj umrijeti. 308 00:30:17,437 --> 00:30:19,937 Moj narod je porazio ljude ovih zemalja. 309 00:30:21,312 --> 00:30:23,937 Pobijedili smo Vilenjake koji im je pritekao u pomoć. 310 00:30:23,937 --> 00:30:28,479 Čak smo porazili njihove saveznike, ljudi s onu stranu mora. 311 00:30:35,187 --> 00:30:37,396 Više se nemamo koga bojati. 312 00:30:39,146 --> 00:30:40,229 Postoji jedan. 313 00:30:41,687 --> 00:30:46,771 Od Galadrielina poraza, potražila je novog saveznika. 314 00:30:47,354 --> 00:30:52,187 Drevni čarobnjak, da podučava vilenjake u kovanju novog oružja. 315 00:30:54,896 --> 00:30:56,687 Onaj za koji si joj prvi rekao. 316 00:30:57,937 --> 00:30:59,771 Moć nad tijelom. 317 00:31:01,812 --> 00:31:03,396 Sjećate li se tih riječi? 318 00:31:04,062 --> 00:31:07,104 Moć koja će mu dopustiti koristiti svoju djecu 319 00:31:07,104 --> 00:31:09,437 ponovno kao robovi u njegovoj vojsci. 320 00:31:10,521 --> 00:31:13,562 Oslobodite moj narod i reći ću vam gdje se može naći. 321 00:31:14,771 --> 00:31:19,229 Tako da ga možeš uništiti, i riješi nas oboje njegovog zla. 322 00:31:20,979 --> 00:31:24,104 Ne, Vaše Veličanstvo. 323 00:31:25,646 --> 00:31:29,604 Sve ćeš mi reći mislite da sada znate za ovog čarobnjaka. 324 00:31:31,396 --> 00:31:33,646 Ili ću prosuti riječi iz tvog grla. 325 00:31:35,021 --> 00:31:39,229 Ako ja umrem, sve što znam umire sa mnom. 326 00:31:41,979 --> 00:31:43,396 Ne možeš me ubiti. 327 00:31:45,562 --> 00:31:48,562 S vremenom ćeš me moliti. 328 00:31:50,771 --> 00:31:51,771 Ah! 329 00:31:53,687 --> 00:31:54,854 [stenje] 330 00:31:54,854 --> 00:31:56,187 [uzdahne] 331 00:31:56,187 --> 00:31:57,646 Vaše Veličanstvo. 332 00:31:58,437 --> 00:31:59,562 - Ha! - [tiho stenje] 333 00:31:59,562 --> 00:32:01,854 [Glüg] Što je rekao, Gospodine-Oče... 334 00:32:01,854 --> 00:32:06,521 Sauron... se nikad ne bi mogao vratiti, zar ne? 335 00:32:06,521 --> 00:32:07,604 br. 336 00:32:08,437 --> 00:32:10,104 Sauron je mrtav. 337 00:32:10,104 --> 00:32:11,604 [Waldreg] Na koljena, crvi! 338 00:32:18,396 --> 00:32:20,312 [napeta glazba svira] 339 00:32:38,104 --> 00:32:40,187 [dihtanje] 340 00:33:02,521 --> 00:33:04,646 [nerazgovjetno šaputanje] 341 00:33:22,062 --> 00:33:24,937 [kukci trče] 342 00:33:30,396 --> 00:33:31,937 Imaš taj pogled u očima. 343 00:33:37,604 --> 00:33:40,646 Opet si sanjao onaj san sinoć, zar ne? 344 00:33:41,854 --> 00:33:45,562 Ako mi kažeš što je to što stalno vidiš, možda bih mogao... 345 00:33:46,687 --> 00:33:48,396 pomoći vam da to riješite. 346 00:33:48,396 --> 00:33:51,604 Možda je to trag na ono što ćemo pronaći... 347 00:33:52,479 --> 00:33:54,354 kad stignemo do onih zvijezda. 348 00:33:57,312 --> 00:33:59,271 To je zbog vrućine. to je sve 349 00:34:01,354 --> 00:34:03,979 [čovjek teško diše] 350 00:34:21,729 --> 00:34:24,146 Ne, ne može biti. 351 00:34:25,854 --> 00:34:27,187 Kamena stabla. 352 00:34:29,271 --> 00:34:30,687 Idemo u krug. 353 00:34:30,687 --> 00:34:35,521 Mora postojati neko zlo na ovoj zemlji, brkajući nam put. 354 00:34:35,521 --> 00:34:37,521 Samo priznaj. Izgubljeni smo. 355 00:34:37,521 --> 00:34:39,729 Panika je obrok za budale, Nori. 356 00:34:39,729 --> 00:34:42,146 Bilo bi mudrije da se malo strpimo. 357 00:34:42,146 --> 00:34:44,896 Nismo ništa jeli budući da nam je ponestalo puževa. 358 00:34:44,896 --> 00:34:46,604 Ovdje se nema što jesti. 359 00:34:48,854 --> 00:34:52,271 [Stranac dahće] 360 00:34:56,271 --> 00:34:59,021 [svira razigrana glazba] 361 00:35:07,521 --> 00:35:09,354 Oh, ne. Oh, ne. 362 00:35:10,104 --> 00:35:11,021 Oh, hajde. 363 00:35:11,562 --> 00:35:14,771 Moglo bi uroditi plodom. Najmanje što možete učiniti je pokušati. 364 00:35:14,771 --> 00:35:17,479 Zar si zaboravio što se dogodilo kad sam zadnji put tako nešto probala? 365 00:35:23,729 --> 00:35:24,729 Unaprijediti. 366 00:35:33,812 --> 00:35:35,187 Nadalje, Nori. 367 00:35:41,312 --> 00:35:42,187 [uzdahne] 368 00:35:43,271 --> 00:35:44,354 u redu 369 00:35:49,437 --> 00:35:52,062 [tutnjava] 370 00:35:55,062 --> 00:35:55,896 [tiho izdahne] 371 00:36:07,771 --> 00:36:09,479 [govori Quenya] 372 00:36:19,021 --> 00:36:21,771 [drvo škripi] 373 00:36:24,937 --> 00:36:27,271 Ah! [gunđa] 374 00:36:30,646 --> 00:36:31,896 [uzdah] 375 00:36:35,354 --> 00:36:37,229 [stenjanje] 376 00:36:37,229 --> 00:36:40,396 Uspio si. Jest ćemo danima. 377 00:36:41,729 --> 00:36:43,729 [smijeh] 378 00:36:46,604 --> 00:36:48,687 [kukci trče] 379 00:36:58,562 --> 00:36:59,562 [Nori] Nemoj biti tako smrknut. 380 00:36:59,562 --> 00:37:02,479 Zamolio sam te da nam dočaraš nešto hrane, i jesi. 381 00:37:03,146 --> 00:37:04,437 Nitko nije ozlijeđen. 382 00:37:04,437 --> 00:37:05,729 Izgubio sam kontrolu. 383 00:37:06,604 --> 00:37:09,062 Dakle, trebate učiti kako ne izgubiti kontrolu. 384 00:37:11,646 --> 00:37:16,437 U snu postoji neka vrsta... grane. 385 00:37:17,771 --> 00:37:19,062 Pod zvijezdama. 386 00:37:19,771 --> 00:37:21,604 Kad ispružim ruku da ga uhvatim... 387 00:37:27,729 --> 00:37:30,729 Što je? Što se dalje događa? 388 00:37:33,646 --> 00:37:36,479 Neke stvari je najbolje ne iznositi naglas. 389 00:37:38,229 --> 00:37:42,229 Osim, pa, na neki način jesi podijelite to naglas. 390 00:37:42,229 --> 00:37:45,021 Dakle, nije pošteno biti zagonetan u vezi toga sada, zar ne? 391 00:37:45,021 --> 00:37:49,479 Ali možda čarobnjaci nisu uvijek pravedni. 392 00:37:54,062 --> 00:37:55,646 - [Nori se smije] - Hm. 393 00:37:58,479 --> 00:37:59,604 Mmm. 394 00:38:00,271 --> 00:38:01,104 [smijeh] 395 00:38:01,104 --> 00:38:03,812 - Osjećam noge u grlu. - To je najbolji dio. 396 00:38:03,812 --> 00:38:04,937 Oni plešu. 397 00:38:05,729 --> 00:38:08,896 Poppy i ja, pjevali smo male buggy pjesme 398 00:38:08,896 --> 00:38:11,187 pa bi imali glazbu plesati kad oni... 399 00:38:16,312 --> 00:38:17,521 dobro. 400 00:38:18,979 --> 00:38:21,687 Sasvim je u redu Harfootu nedostaje dom. 401 00:38:23,104 --> 00:38:24,979 Znao sam da će biti teško. Samo, um... 402 00:38:28,437 --> 00:38:29,646 dobro. 403 00:38:31,771 --> 00:38:33,271 Ovo teško je drugačije. 404 00:38:34,521 --> 00:38:39,562 Čudno kako ono što je ostalo može biti najteži teret za nositi. 405 00:38:43,187 --> 00:38:44,771 Nedostaje mi i moj dom. 406 00:38:46,687 --> 00:38:48,312 Ti se svog ni ne sjećaš. 407 00:38:48,812 --> 00:38:49,812 br. 408 00:38:53,271 --> 00:38:56,271 ponekad, Ipak opažam tračak toga. 409 00:38:56,896 --> 00:39:01,062 Čežnja za osjećajem Ne mogu se sjetiti niti imenovati. 410 00:39:04,521 --> 00:39:05,771 Ali znam da je stvarno. 411 00:39:08,396 --> 00:39:10,104 Odmah nakon zalaska sunca. 412 00:39:30,271 --> 00:39:31,896 Čini se da nas netko prati. 413 00:39:31,896 --> 00:39:33,437 [svira glazba] 414 00:39:41,521 --> 00:39:45,646 [režanje] 415 00:40:08,396 --> 00:40:10,812 [reži, reži] 416 00:40:21,021 --> 00:40:22,812 Hajde, Vaše Veličanstvo. 417 00:40:24,062 --> 00:40:27,646 Čak ni kraljevi ne mogu bez hrane. 418 00:40:29,354 --> 00:40:30,771 Zašto ne otvoriš? 419 00:40:32,687 --> 00:40:37,604 Reci starom Waldregu sve što znaš o Sauronu. 420 00:40:40,937 --> 00:40:42,021 [uzvikuje] 421 00:40:44,771 --> 00:40:48,312 Bol mora biti nešto u čemu uživate. 422 00:40:53,729 --> 00:40:55,312 [gunđa] 423 00:40:56,771 --> 00:41:00,229 Nakon što me Gospodin-otac oslobodi, ubit ću te. 424 00:41:00,729 --> 00:41:03,562 Adar se čak i ne sjeća da si ovdje. 425 00:41:06,312 --> 00:41:08,646 [Halbrand zagunđa] 426 00:41:21,562 --> 00:41:22,771 [uzdah] 427 00:41:22,771 --> 00:41:24,271 [teško dišući] 428 00:41:37,896 --> 00:41:40,979 [stvorenje reži] 429 00:42:01,812 --> 00:42:03,062 [intenzivna glazba svira] 430 00:42:08,062 --> 00:42:09,437 [govori crni govor] 431 00:42:36,146 --> 00:42:37,396 [ričanje konja] 432 00:42:40,062 --> 00:42:41,521 [nerazgovjetno vikanje] 433 00:43:05,229 --> 00:43:06,604 [nerazgovjetno brbljanje] 434 00:43:25,937 --> 00:43:26,937 Savršenstvo. 435 00:43:27,437 --> 00:43:30,687 Savršenstvo postoji samo u Valinoru. 436 00:43:30,687 --> 00:43:32,271 Hvala vam, gospodaru Círdan. 437 00:44:17,146 --> 00:44:18,896 Ne moraš se više skrivati. 438 00:44:26,687 --> 00:44:28,104 Učitelju Círdan. 439 00:44:36,479 --> 00:44:39,062 Molim vas, oprostite na neočekivanoj prirodi mog posjeta, 440 00:44:40,437 --> 00:44:42,187 ali nemam se više kamo obratiti. 441 00:44:42,187 --> 00:44:45,146 Ti si najstariji i najmudriji od naše vrste. 442 00:44:45,896 --> 00:44:48,604 I Vilenjaci se suočavaju naš najveći ispit u doba. 443 00:44:50,646 --> 00:44:53,271 Vidim da nosiš nešto u tvojoj nadležnosti. 444 00:44:53,271 --> 00:44:56,187 Nešto glasnije od mora. 445 00:44:57,062 --> 00:44:58,271 Što si donio ovamo? 446 00:44:58,271 --> 00:45:00,021 [zveckanje prstenova] 447 00:45:04,521 --> 00:45:07,604 Treba ga dati izravno lordu Celebrimboru. 448 00:45:07,604 --> 00:45:09,396 Mora biti obaviješten 449 00:45:09,396 --> 00:45:12,021 da je Halbrand Sauron. 450 00:45:12,021 --> 00:45:13,771 Kreći se žurno, 451 00:45:14,354 --> 00:45:16,812 i ne vjeruj strancu na svom putu. 452 00:45:17,437 --> 00:45:18,687 Da, gospodaru. 453 00:45:30,812 --> 00:45:31,896 [vrata se zatvaraju] 454 00:45:31,896 --> 00:45:35,187 Još vam se moram zahvaliti. Što ste mi vjerovali u vezi s Prstenovima. 455 00:45:35,187 --> 00:45:36,687 Vjerujem ti? 456 00:45:38,312 --> 00:45:39,812 Da budemo jasni, zapovjedniče. 457 00:45:40,646 --> 00:45:43,896 Ti i ja smo trenutno usklađeni iz jednog razloga, 458 00:45:44,396 --> 00:45:47,271 jer vaši postupci nisu nam ostavili alternativu. 459 00:45:47,979 --> 00:45:51,396 Zbog tebe živi naš neprijatelj. 460 00:45:52,312 --> 00:45:55,312 Zbog tebe nemamo izbora ali da iskuša vrlinu Prstenova. 461 00:45:55,312 --> 00:45:56,896 Trebao sam te baciti u okove 462 00:45:56,896 --> 00:45:58,729 i bacio Ettenmoorsima za ono što si učinio. 463 00:45:58,729 --> 00:46:00,437 Zašto onda nisi? 464 00:46:03,729 --> 00:46:05,354 Razmišljam o tome. 465 00:46:14,937 --> 00:46:16,687 Kunem ti se, visoki kralju, 466 00:46:18,229 --> 00:46:22,562 Neću stati dok on ne bude uništen i ovo sam ispravio. 467 00:46:25,562 --> 00:46:28,146 Sada ne biste bili ovdje kad bih drugačije mislio. 468 00:46:33,271 --> 00:46:35,646 [ženska straža] Visoki kralju, nismo pronašli Prstenove. 469 00:46:36,646 --> 00:46:39,229 Pretražili smo posvuda gdje se voda susreće sa stijenama, a ipak, 470 00:46:40,021 --> 00:46:41,396 nema mu ni traga. 471 00:46:42,312 --> 00:46:44,146 - Možda jesen... - Ne. 472 00:46:45,187 --> 00:46:46,437 Elrond živi. 473 00:46:48,062 --> 00:46:49,687 Proširite pretragu. 474 00:46:50,187 --> 00:46:53,854 Postavite stražu na svaki prijelaz. Ne smije pobjeći. 475 00:46:58,604 --> 00:47:00,479 Bijeg nije njegov plan. 476 00:47:02,271 --> 00:47:03,479 Značenje? 477 00:47:04,604 --> 00:47:06,896 Govorio je o uništenju Prstenova. 478 00:47:07,521 --> 00:47:09,854 Elrond bi tražio netko kome može vjerovati. 479 00:47:10,562 --> 00:47:13,229 Netko stariji, mudriji... 480 00:47:14,521 --> 00:47:16,521 Čiji bi glas izazivao poštovanje. 481 00:47:17,646 --> 00:47:19,271 Čak i od tebe. 482 00:47:19,854 --> 00:47:23,062 Netko tko bi mogao okrenuti plimu na svoj način. 483 00:47:28,979 --> 00:47:30,479 [Elrond] Možete ih ispitati. 484 00:47:32,312 --> 00:47:34,229 Već sam vidio Celebrimborov rad. 485 00:47:35,646 --> 00:47:37,646 - On je izvanredan. - On je. 486 00:47:38,479 --> 00:47:42,479 Sjećam se, govorio je, jednog dana, izrada predmeta takve moći, 487 00:47:42,479 --> 00:47:45,187 mogli su promijeniti srce svakoga tko ih je vidio. 488 00:47:47,021 --> 00:47:49,687 Ako, kako kažete, 489 00:47:49,687 --> 00:47:53,896 ovi Prstenovi imaju tako brzo okrenuo vilenjaka protiv vilenjaka... 490 00:47:56,604 --> 00:47:58,312 čini se da je uspio. 491 00:47:59,771 --> 00:48:03,062 Možda to nije bila Celebrimborova ruka koja je proizvela taj učinak. 492 00:48:04,396 --> 00:48:06,146 Ako je istina ono što si mi rekao, 493 00:48:07,104 --> 00:48:11,187 napravljena su ova tri Prstena bez Sauronova dodira. 494 00:48:11,854 --> 00:48:13,271 Neprijatelj je lukav. 495 00:48:14,062 --> 00:48:16,479 Prstenovi su možda smicalica s njegove strane. 496 00:48:16,479 --> 00:48:19,937 Uređaj u nekom većem planu, čiji kraj još ne vidimo. 497 00:48:25,687 --> 00:48:27,312 Što biste tražili od mene? 498 00:48:28,687 --> 00:48:30,562 Prstenovi moraju biti uništeni. 499 00:48:31,687 --> 00:48:34,562 Učinite to i Doba vilenjaka će završiti. 500 00:48:37,354 --> 00:48:41,646 Napustili bismo cijeli Međuzemlje svojoj sudbini. 501 00:48:42,687 --> 00:48:43,812 Možete li to prihvatiti? 502 00:48:43,812 --> 00:48:48,104 Učiniti drugačije znači postati plijen prema nacrtima neprijatelja... 503 00:48:49,396 --> 00:48:50,396 da 504 00:48:51,604 --> 00:48:53,354 Ponosiš se svojim ocem. 505 00:48:58,854 --> 00:49:00,812 [napeta glazba svira] 506 00:49:05,146 --> 00:49:06,729 Davno je bila bitka. 507 00:49:08,437 --> 00:49:11,604 Onaj čije oružje bile same kosti kontinenata. 508 00:49:11,604 --> 00:49:14,521 Još sada, na licu mjesta gdje se naš zaljev susreće s morem, 509 00:49:14,521 --> 00:49:17,396 ima ostataka na morskom dnu tako dubok ožiljak, 510 00:49:17,396 --> 00:49:20,271 njegov kraj ne zna nitko osim samog Manwëa. 511 00:49:20,271 --> 00:49:25,187 Kad bi netko bacio ove Prstenove u njegove dubine, oni-- 512 00:49:25,187 --> 00:49:26,521 [ričanje konja] 513 00:49:38,396 --> 00:49:39,937 Dopustite mi da prvo razgovaram s njim. 514 00:49:41,187 --> 00:49:42,604 Molim te, visoki kralju. 515 00:49:44,021 --> 00:49:47,562 Daj mi posljednju priliku urazumiti svog prijatelja? 516 00:49:48,979 --> 00:49:50,562 Brzo obrazložite. 517 00:49:58,562 --> 00:49:59,646 Elrond? 518 00:50:01,729 --> 00:50:03,521 Došao sam vas dragovoljno nagovoriti. 519 00:50:04,021 --> 00:50:07,021 Ako ne uspijem, visoki kralj vidjet će te uklonjen silom. 520 00:50:12,146 --> 00:50:14,104 U zadnje vrijeme nisam uspio, stari prijatelju. 521 00:50:15,604 --> 00:50:17,271 Pomozi mi da uspijem ovaj put? 522 00:50:20,604 --> 00:50:25,021 Trebao sam ti vjerovati, kao što sam te zamolio da mi vjeruješ. 523 00:50:26,687 --> 00:50:30,521 Ali osim ako sada oboje ne vjerujemo u Prstenove, sve će biti izgubljeno. 524 00:50:33,021 --> 00:50:34,646 S tri, postoji ravnoteža. 525 00:50:35,979 --> 00:50:36,979 Zar se ne sjećaš? 526 00:50:37,729 --> 00:50:39,521 Zajedno smo odabrali ovaj put. 527 00:50:41,521 --> 00:50:44,229 - Ne, ti si to izabrao za mene. - Elrond-- 528 00:50:44,229 --> 00:50:46,146 Što vas toliko plaši, ne možete uzeti u obzir 529 00:50:46,146 --> 00:50:47,729 mogućnost njihove korupcije? 530 00:50:50,104 --> 00:50:51,604 Jer u mom srcu, 531 00:50:52,854 --> 00:50:55,687 Znam Tri prstena su slobodni od njegovog utjecaja. 532 00:50:56,479 --> 00:50:57,562 Ali jeste li? 533 00:51:00,104 --> 00:51:04,396 Svjetlost Valinora je zasjala na samom tvom licu, Galadriel, 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,687 a ti si tome okrenuo leđa. 535 00:51:08,104 --> 00:51:12,396 Je li to uistinu bila borba protiv tame ili te tama zvala? 536 00:51:12,396 --> 00:51:15,604 Zar ne vidiš? Sve ovo može biti po njegovom dizajnu. 537 00:51:15,604 --> 00:51:17,729 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 538 00:51:19,687 --> 00:51:23,687 A vrijeme će samo pokazati bila to ludost ili mudrost. 539 00:51:26,646 --> 00:51:29,104 Što mislite koliko vremena imate? 540 00:51:31,812 --> 00:51:33,229 Gdje se nalazi Círdan? 541 00:51:33,937 --> 00:51:35,937 Učinila si što si morala, Galadriel. 542 00:51:38,729 --> 00:51:40,104 I ja sam. 543 00:51:40,104 --> 00:51:41,437 Elrond. 544 00:51:42,729 --> 00:51:44,562 Gdje su prstenovi? 545 00:51:44,562 --> 00:51:47,687 [dramatična glazba svira] 546 00:52:33,187 --> 00:52:35,187 [drhtanje daha] 547 00:53:05,312 --> 00:53:06,312 [Poppy] Ha? 548 00:53:13,229 --> 00:53:14,437 [uzdah] 549 00:53:14,437 --> 00:53:15,979 Poppy! 550 00:53:15,979 --> 00:53:17,021 [smijeh] 551 00:53:18,479 --> 00:53:20,729 [Nori] Mmm, medeni keksi. 552 00:53:20,729 --> 00:53:22,729 Nikada sretniji u životu nego upravo sada. 553 00:53:26,937 --> 00:53:28,687 Kako su svi kod kuće? 554 00:53:30,312 --> 00:53:31,437 Otprilike isto. 555 00:53:31,437 --> 00:53:33,396 Tvoja mama mi je dala tvoje poslove, 556 00:53:33,396 --> 00:53:35,229 ali tvoj tata je rekao da ih ne moram raditi. 557 00:53:38,937 --> 00:53:40,354 Došao si za nama. 558 00:53:41,021 --> 00:53:44,146 Nije bilo tako teško. Niste baš daleko stigli. 559 00:53:44,146 --> 00:53:45,604 Da, pa, izgleda da smo izgubljeni. 560 00:53:45,604 --> 00:53:47,021 Pa sada priznajte. 561 00:53:47,021 --> 00:53:49,187 Pa nećeš još dugo. Izgled. 562 00:53:51,229 --> 00:53:52,937 Prebirao sam po Sadocovoj staroj knjizi. 563 00:53:52,937 --> 00:53:55,521 Harfoots mora da je putovao ovuda prije mnogo vremena. 564 00:53:55,521 --> 00:53:57,229 Vidiš, postoji upozorenje, 565 00:53:57,229 --> 00:54:00,771 "Da ne zaboravim riječi pjesme, ili ćeš se samo vrtjeti u krug." 566 00:54:00,771 --> 00:54:02,812 Pjesma? Koja pjesma? 567 00:54:02,812 --> 00:54:03,937 Pogodite. 568 00:54:03,937 --> 00:54:08,146 Pjevaj mi, pjevaj mi, sleti daleko 569 00:54:09,479 --> 00:54:11,896 - Pjesma za šetnju? - Mislim da su to neke upute. 570 00:54:11,896 --> 00:54:13,604 Naši su godinama lutali. 571 00:54:13,604 --> 00:54:15,812 Pogodi ovaj put mora da im je bilo važno. 572 00:54:15,812 --> 00:54:17,646 Kažem, penjemo se. 573 00:54:18,521 --> 00:54:23,687 "Drveće od kamena... Svjetlo u kuli, više nije moj dom." 574 00:54:30,146 --> 00:54:31,146 Tamo. 575 00:54:36,396 --> 00:54:38,229 "Prošle oči blijede vatre." 576 00:54:40,937 --> 00:54:42,687 "Crni pijesak za moj krevet." 577 00:54:45,937 --> 00:54:49,312 "Tražim sve što znam za nepoznato ispred sebe." 578 00:55:07,146 --> 00:55:09,562 Dobrodošli u zemlje Rhûna. 579 00:55:10,729 --> 00:55:13,146 hajde Što čekaš? 580 00:55:14,146 --> 00:55:15,646 Ovo je tek pocetak. 581 00:55:23,062 --> 00:55:24,729 Zašto to tako gledaš? 582 00:55:26,854 --> 00:55:28,021 Kao što? 583 00:55:28,604 --> 00:55:30,479 Kao da si već bio ovdje. 584 00:55:33,354 --> 00:55:34,771 Samo u snovima. 585 00:55:43,937 --> 00:55:46,937 [intenzivna glazba svira] 586 00:56:00,312 --> 00:56:02,646 [gunđanje] 587 00:56:26,396 --> 00:56:28,229 - [dašćući] - [zveckanje] 588 00:56:38,562 --> 00:56:40,437 [svira očaravajuća glazba] 589 00:57:10,271 --> 00:57:11,812 [glazba prestaje] 590 00:57:13,104 --> 00:57:14,229 [ruga se] 591 00:57:14,937 --> 00:57:16,437 Bio sam jednom na tvom mjestu. 592 00:57:20,979 --> 00:57:22,979 U najstarijem od starijih dana. 593 00:57:27,687 --> 00:57:32,146 Izabrano nas je trinaest biti blagoslovljen Morgothovom rukom, 594 00:57:32,146 --> 00:57:34,062 s obećanjem moći. 595 00:57:36,021 --> 00:57:37,437 Novo rođenje. 596 00:57:41,729 --> 00:57:45,187 Doveli su me do mračnog i bezimenog vrha. 597 00:57:45,187 --> 00:57:47,562 Okovan i ostavljen. 598 00:57:49,229 --> 00:57:53,937 I nakon onoga što se činilo beskrajna žeđ i glad... 599 00:57:56,979 --> 00:57:58,187 Vidio sam to. 600 00:58:01,354 --> 00:58:02,896 Lice njegovog sluge. 601 00:58:05,396 --> 00:58:07,104 Sauronovo lice. 602 00:58:09,312 --> 00:58:11,729 I bilo je prekrasno. 603 00:58:14,187 --> 00:58:17,396 Ponudio mi je vino, crveno poput krvavog mjeseca. 604 00:58:20,687 --> 00:58:24,229 Ponudio me vinom, i na tom mračnom i bezimenom vrhu, 605 00:58:26,146 --> 00:58:27,187 popio sam ga. 606 00:58:27,604 --> 00:58:28,979 Popio sam sve. 607 00:58:33,812 --> 00:58:35,729 Vaš narod je oslobođen. 608 00:58:38,812 --> 00:58:41,021 Sad mi reci što znaš o Sauronu. 609 00:58:46,396 --> 00:58:48,896 Sauron se vratio u novom obliku. 610 00:58:50,646 --> 00:58:54,104 Nisam još siguran kakav je oblik poprimio. 611 00:58:54,104 --> 00:58:55,854 Od kakve si mi onda koristi? 612 00:58:56,771 --> 00:58:58,854 Ja imam nešto što ti nemaš. 613 00:58:58,854 --> 00:59:00,437 Povjerenje vilenjaka. 614 00:59:01,437 --> 00:59:02,896 oslobodi me, 615 00:59:04,562 --> 00:59:06,479 i otići ću do njih i potražiti ga, 616 00:59:07,062 --> 00:59:09,771 tako da možete voditi svoje legije uništiti ga. 617 00:59:12,562 --> 00:59:14,687 [drhtanje daha] 618 00:59:26,646 --> 00:59:30,229 Zaklinješ li se na vjernost Adaru, 619 00:59:30,896 --> 00:59:33,146 Gospodar-otac Uruka? 620 00:59:40,771 --> 00:59:42,146 Da. 621 00:59:44,812 --> 00:59:46,271 Zatim kleknite. 622 01:00:02,646 --> 01:00:04,021 Sada, zakuni se. 623 01:00:07,521 --> 01:00:10,354 - Kunem se... - S tvojom glavom u mojim nogama. 624 01:00:26,021 --> 01:00:28,479 Zavjetujem se da ću služiti gospodaru Mordora. 625 01:00:31,896 --> 01:00:33,562 Do kraja mojih dana... 626 01:00:35,896 --> 01:00:36,937 i njegova. 627 01:00:45,562 --> 01:00:47,312 [nerazgovjetno brbljanje] 628 01:00:52,646 --> 01:00:54,771 [Waldreg] Što radiš? Držite se podalje. 629 01:00:58,521 --> 01:01:00,687 Vidi da ga slijede. Svaki korak. 630 01:01:02,854 --> 01:01:04,854 — Ubit ću te. 631 01:01:06,396 --> 01:01:08,437 Je li tako, Vaše Veličanstvo? 632 01:01:09,646 --> 01:01:11,562 - Pozdravite kralja. - [tupi] 633 01:01:11,562 --> 01:01:12,896 Oh! 634 01:01:15,812 --> 01:01:18,396 - [režanje] - [Waldreg vrišti] 635 01:01:35,562 --> 01:01:38,229 [Gil-galad pjeva na Quenya] O vilenjački rodu! 636 01:01:38,229 --> 01:01:44,312 Predugo smo stanovali Upon this Hither Shore 637 01:01:46,479 --> 01:01:51,854 A sada, kruna koja blijedi... 638 01:01:51,854 --> 01:01:57,479 Moram trgovati da otplovim u Valinor 639 01:01:57,479 --> 01:02:07,771 O vilenjački rodu! 640 01:02:07,771 --> 01:02:10,687 Zima dolazi 641 01:02:10,687 --> 01:02:16,771 Dan gol i bez lišća... 642 01:02:19,354 --> 01:02:29,396 O vilenjački rodu! 643 01:02:30,021 --> 01:02:32,979 Lišće pada u potok 644 01:02:32,979 --> 01:02:39,062 Rijeka otiče 645 01:02:44,812 --> 01:02:48,646 Svjetlost Eldara je izblijedjela. 646 01:02:49,187 --> 01:02:52,437 Kao ugljen predugo uklonjen s ognjišta, 647 01:02:53,271 --> 01:02:58,729 moramo se vratiti svojoj kući ili zauvijek nestati u beskrajnoj noći. 648 01:02:58,729 --> 01:03:01,187 I tako se dogodilo, 649 01:03:01,771 --> 01:03:06,229 naši dani u Međuzemlju... su završili. 650 01:03:15,104 --> 01:03:17,062 [tiho čavrljanje] 651 01:03:31,854 --> 01:03:35,771 Savršenstvo ne postoji samo u Valinoru, visoki kralj. 652 01:03:37,479 --> 01:03:38,771 Ovdje je. 653 01:03:39,479 --> 01:03:42,646 Celebrimbor ga je donio u Međuzemlje. 654 01:03:45,437 --> 01:03:47,521 [dramatična glazba svira] 655 01:03:55,479 --> 01:03:56,771 Ne! 656 01:04:23,229 --> 01:04:24,729 Galadriel. 657 01:04:28,521 --> 01:04:29,771 Ne. 658 01:04:44,896 --> 01:04:46,896 [uzbudljiva glazba svira] 659 01:05:31,937 --> 01:05:34,854 [glazbeni krešendo] 660 01:07:08,104 --> 01:07:10,562 [glazba se nastavlja] 661 01:07:37,104 --> 01:07:40,354 [Mirdanija] Nova kovačnica je izvanredan, gospodaru. 662 01:07:41,771 --> 01:07:43,604 Jeste, doista. 663 01:07:43,604 --> 01:07:47,979 Pomolimo se da Prstenovi rade, tako da imamo priliku to iskoristiti. 664 01:07:49,229 --> 01:07:52,562 Oprosti mi, gospodaru, ali upravo je stigao glasnik. 665 01:07:53,396 --> 01:07:55,062 Riječ od Lindona? 666 01:07:55,062 --> 01:07:58,729 Naprotiv, gospodaru. Ovaj glasnik je iz Južne zemlje. 667 01:07:58,729 --> 01:08:01,396 Kaže da želi pregovarati. 668 01:08:29,271 --> 01:08:31,979 Pa, gospodaru? Dopuštamo li mu ulazak? 669 01:08:31,979 --> 01:08:34,521 [zloslutna glazba svira] 670 01:09:07,729 --> 01:09:09,854 [Gil-galad] Vidio sam planine koje se ruše. 671 01:09:10,854 --> 01:09:12,312 Vode presušuju. 672 01:09:13,104 --> 01:09:16,104 I oblake. Crna. Okupljanje nad bijelim kulama. 673 01:09:16,104 --> 01:09:17,854 [dramatična glazba svira] 674 01:09:21,771 --> 01:09:22,687 [Halbrand] Dolazi oluja. 675 01:09:23,729 --> 01:09:24,854 [Galadriel] Pripremite se. 676 01:09:24,854 --> 01:09:27,771 [Barrow-wight, šapuće] čekam te. 677 01:09:34,687 --> 01:09:36,146 [Vorohil] Nešto ih je probudilo. 678 01:09:36,146 --> 01:09:38,604 Ne. Netko. 679 01:09:39,646 --> 01:09:43,562 [Stanovnik] Rečeno je da je uzeo novi oblik da zavara svoje neprijatelje. 680 01:09:43,562 --> 01:09:46,062 - Tko si ti? - Annatar. 681 01:09:46,521 --> 01:09:47,896 Gospodar darova. 682 01:09:49,687 --> 01:09:53,646 Sauron je sam, bez vojske i saveznika. 683 01:09:54,646 --> 01:09:57,646 Ne trebaju mu vojske... nego Prstenovi. 684 01:09:59,187 --> 01:10:03,562 Sedam prstenova. Sedam patuljaka. I vezana unutar svake, moć. 685 01:10:06,396 --> 01:10:08,812 [Halbrand] Spasili ste vilenjake. Napravite prstenje za muškarce. 686 01:10:08,812 --> 01:10:11,354 Prstenje ne možemo dati muškarcima. 687 01:10:11,354 --> 01:10:14,396 Rizik od korupcije je jednostavno prevelik. 688 01:10:15,896 --> 01:10:18,979 [Annatar] Istinsko stvaranje zahtijeva žrtvu. 689 01:10:22,187 --> 01:10:24,187 U odabiru nošenja tog prstenja, 690 01:10:24,187 --> 01:10:26,854 sve ste odabrali postati njegovi suradnici. 691 01:10:26,854 --> 01:10:28,187 [Princ Durin IV] Skini prsten. 692 01:10:28,187 --> 01:10:29,521 [gunđa] 693 01:10:32,354 --> 01:10:34,521 Ja ću ga poraziti. Po svaku cijenu. 694 01:10:35,271 --> 01:10:37,271 Ne! To je ono što Sauron želi! 695 01:10:39,854 --> 01:10:42,437 Osjećao sam se vezan. Pokušati napraviti nešto posebno. 696 01:10:42,437 --> 01:10:44,562 Morate ostati mirni pred olujom. 697 01:10:46,604 --> 01:10:48,979 Ova magija. Možeš li me to naučiti? 698 01:10:48,979 --> 01:10:50,687 [Tom Bombadil] Ako se dokažeš dostojno toga. 699 01:10:57,479 --> 01:11:01,062 Sauron se uzdiže na zapadu. Mračni čarobnjak na istoku. 700 01:11:01,062 --> 01:11:04,104 Svaka duša u Međuzemlju je u opasnosti. 701 01:11:04,604 --> 01:11:06,687 Hoćete li ih prepustiti njihovoj propasti? 702 01:11:07,354 --> 01:11:08,812 [Elendil] Zajedno možemo ovo ispraviti. 703 01:11:08,812 --> 01:11:11,062 - Nitko ne skreće sa staze. - [Nori] Nitko ne hoda sam. 704 01:11:15,854 --> 01:11:18,062 Trebam tvoju sjekira, stari prijatelju. Treba mi sada. 705 01:11:20,896 --> 01:11:23,437 [Halbrand] Celebrimbor, ti i ja imamo posla. 706 01:11:30,687 --> 01:11:32,687 [Gil-galad pjeva na Quenya] 707 01:11:32,687 --> 01:11:37,687 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 708 01:11:32,687 --> 01:11:42,687 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas